Home > starcraft, Tutorial > [Solucionado] Starcraft 2 multilenguaje Ingles NA & Español LA

[Solucionado] Starcraft 2 multilenguaje Ingles NA & Español LA

+ Para los que tienen Starcraft 2 en ingles y queremos oir las voces en español o ver subtitulos en español, etc.

+ Para los que tienen Starcraft 2 en español y quieren tener hotkeys en ingles, voces en ingles, videos, subtitulos, etc.

Lo siguiente se aplica a las siguientes versiones de Starcraft: Ingles NA, Español LA, Portugues LA (El metodo en los demas idiomas es similar)

CAMBIAR AUDIO – ESPAÑOL/INGLES:

El audio de Starcraft se localiza en los siguientes archivos:

Voces de los videos/campañas(voces de Jim raynor, etc):
\Campaigns\Liberty.SC2Campaign\enUS.SC2Assets (Usar este para escuchar en ingles. Pertenece a la instalacion SC2 Ingles enUS)
\Campaigns\Liberty.SC2Campaign\esMX.SC2Assets (Usar este para escuchar en español. Pertenece a la instalacion SC2 Español LA esMX)

Voces de unidades(marine, etc):
Mods\Liberty.SC2Mod\enUS.SC2Assets (Usar este para escuchar en ingles. Pertenece a la instalacion SC2 Ingles NA enUS)
Mods\Liberty.SC2Mod\esMX.SC2Assets (Usar este para escuchar en español. Pertenece a la instalacion SC2 Español LA esMX)

CAMBIAR HOTKEYS/TEXTOS – ESPAÑOL/INGLES:

* SOLO PARA CONOCEDORES -***OJO***-

Bajar el MPQ Editor: http://www.zezula.net/download/mpqediten32.zip

Abrir los archivos: \Versions\Base15405\patch-esMX.SC2Archive y Versions\Base15405\patch-enUS.SC2Archive
y reemplazar los  strings que quieran traducir:
GameHotkeys.txt <- Para hotkeys
GameStrings.txt
ObjectStrings.txt

con los de su similar. Encontraran varios de esos archivos en el mpq(2 en Campaigns, 3 en el Mods masomenos), acuerdense de cambiarlos con los de su similar segun la misma ruta. ¿Como cambiarlo? Double en los 2 archivos, y cambian sus textos ¬¬

CAMBIAR INTERFACE – ESPAÑOL/INGLES:

Lo mismo que los textos pero en:
\Battle.net\Battle.net.MPQ
\Battle.net\Battle.net-patch.MPQ

NOTA: Si en algun punto cometen un error, aplican repair.exe. Por cierto acuerdense que blizzard tiene un “cache”(Para la gente q entiende de esto)

OTRA FORMA MAS SIMPLE:

Esto es sacado de un internet, funciona 99% (By tronix)

Esto va SOLO para los que tienen Starcraft Español LA(esMX). Extraer en la carpeta del Starcraft 2 y reemplazarlo todo:

- Tener hotkeys en el idioma Ingles enUS (19MB):
http://www.megaupload.com/?d=674IZUBN []

- Tener textos+hotkeys en ingles enGB (31MB):

http://www.megaupload.com/?d=OP695S3H

- Tener textos+hotkeys+videotutoriales y voces en ingles enGB (359MB):

http://www.megaupload.com/?d=69QS1QLF

- Tener voces y audio de la campaña en ingles enGB (940MB):

http://www.megaupload.com/?d=OJYIWJWK

Salu2, comenten ;)

Categories: starcraft, Tutorial Tags:
  1. Sparda
    July 30th, 2010 at 01:33 | #1

    bien ahi kodam a probarlo primero obtener mi copia de starcraft 2

  2. AIDS
    July 30th, 2010 at 05:36 | #2

    para lo del ESP de Mexico , No t banea Blizzard ? y si sirve? bajando…

  3. Kodam
    July 30th, 2010 at 09:53 | #3

    No hay ban, no preocupes, Blizzard siempre estuvo de acuerdo en la edicion de archivos MPQ desde Starcraft I. Y además desde el punto de vista técnico, es dificil para Blizzard saber que hiziste esos cambios.

  4. Mike
    July 30th, 2010 at 15:42 | #4

    hola, baje el archivo Tener textos+hotkeys+videotutoriales y voces en ingles enGB (359MB) pero me marca error, tal cual lo baje hice copia de mis carpetas y reemplaze pero me marca que debe haber un juego en la misma carpeta que el launcher, copie el SC2.exe del backup ke hice pero me marca error.. alguna idea :S?

  5. Mike
    July 30th, 2010 at 15:45 | #5

    encontre que el .rar que baje trae los archivos esMX deberia traer los de enUS o algo asi no?

  6. Mike
    July 30th, 2010 at 16:27 | #6

    listo funciona pkm!! solo hay que sustituir los archivos (no folders) que vienen sobre los originales (hacer backup de ellos es buena idea) no copiar tal cual las carpetas y no extraer y reemplazar todo como dicen las intrucciones.

    muy buena aportacion gracias xD!!

  7. ChileFactory
    July 30th, 2010 at 17:43 | #7

    Funciona!!

  8. Fabian
    July 30th, 2010 at 19:19 | #8

    Hola no soy muy bueno con esto me puedes explicar de donde tengo k conseguir estos archivos

    \Campaigns\Liberty.SC2Campaign\esMX.SC2Assets (Usar este para escuchar en español. Pertenece a la instalacion SC2 Español LA esMX)

    en mi caso tengo el juego en ingles NA y lo kiero en españñol

  9. Fabian
    July 30th, 2010 at 19:28 | #9

    Osea lo ke tengo k aser es copear esos archivos de la vercion LA y pegarlos en mi vercion NA???

    si es asi donde los puedo descargar???

    me los pudes facilitar tu???

  10. ChileFactory
    July 30th, 2010 at 23:14 | #10

    Ese archivo en particular pesa alrededor de 1 giga, incluye el audio en español de toda la campaña. Y pues como conseguirlo, podrias bajarlo por torrent supongo o bajar todo el juego LA

  11. Fabian
    July 30th, 2010 at 23:47 | #11

    Me podrias pasar un link de donde bajarlo o dodne bajar el juego completo ya k mi version solo me permite bajar el NA

  12. AIDS
    July 30th, 2010 at 23:58 | #12

    Dejo de servir chido , por la actualizacion 1.0.1

  13. Fabian
    July 31st, 2010 at 00:03 | #13

    como ya no sirve????

  14. paul
    July 31st, 2010 at 02:06 | #14

    lo podrian actualizar para el parche que le pusieron? ya no funciona :(

  15. July 31st, 2010 at 16:19 | #15

    Pues si funciona con el parche :D creo que hizieron algo mal :D yo ya tengo el audio y los videos en inglés :P

  16. Mixcoatl
    July 31st, 2010 at 18:11 | #16

    Uff. Ya, alguien dé una explicación directa y concisa.

    Bajé estas dos colecciones:

    Tener textos+hotkeys+videotutoriales y voces en ingles enGB (359MB):

    Tener voces y audio de la campaña en ingles enGB (940MB):

    Reemplazé los archivos manualmente y comenzé el programa. Escuché el audio de entrada (cuando el Marine está siendo armado) en inglés y todo estuvo perfecto hasta que me conecté con mi cuenta de Battle.Net. El momento en el cual entro el programa se apaga.

    Qué está sucediendo mal?

  17. Mixcoatl
    July 31st, 2010 at 18:23 | #17

    Perfecto, ya averigué cual es el archivo problema:

    \Versions\Base15405\patch-esMX.SC2Archive

    No reemplacen este archivo, ya que no te permitirá entrar al juego. Me imagino que tiene que hace conflicto con el nuevo patch.

    Todos los demás archivos funcionan perfectamente. Muchas gracias chicos y chicas!

  18. Kodam
    August 1st, 2010 at 00:04 | #18

    A ver muchachos, cada parche de Starcraft 2 actualiza el siguiente archivo basicamente:
    \Versions\Base15405\patch-esMX.SC2Archive
    o
    \Versions\Base15405\patch-enUS.SC2Archive
    Y cada vez que ejecutas el launcher de SC2(El icono de escritorio) bnet verifica si ese archivo es el de tu version de warcraft.

    Otra forma de cambiar a español es entrando a:
    Mis documentos/Starcraft II/variables.txt
    y cambiando
    localeidassets=enUS
    localeiddata=enUS
    por
    localeidassets=esMX
    localeiddata=esMX
    El 1ro es para cambiar el audio.
    El 2do es para cambiar textos y demas informacion de SC2(Como a que server conectarse LA o NA). Es posible que no les deje loguearse si cambian el 2do. En otro post explicare como elegir server.

  19. August 1st, 2010 at 12:47 | #19

    There is a tool available that I have been working on to automate this process. Multiplayer works almost 100% in English, and most of Single Player.
    http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=139082

  20. Fabian
    August 1st, 2010 at 14:12 | #20

    Hola todo funciona bien pero me puedes explicar bien k es lo ke tengo k cambiar dentro de los archivos:

    \Battle.net\Battle.net.MPQ
    \Battle.net\Battle.net-patch.MPQ

    lo estoy asiendo con el editor que linkeaste pero no se que archivos cambiar para tenerlo en español

  21. Fabian
    August 1st, 2010 at 19:17 | #21

    Todo lo de mas funsiona perfecto ningun error todo bien traducido solo la interfas no e entendido que cambiar

  22. Fabian
    August 1st, 2010 at 19:43 | #22

    Listo lo logre aora ya cambie todo perfectamente pero algunas cosas no se cambian como los achevs y otras informaciones todo lo demas si si alguien tiene dudas puede preguntarme y si alguien sabne como cambiar eso digamelo aunk creo k no se puede pork es parte de la data

    • Eduardito
      October 5th, 2010 at 00:16 | #23

      hola disculpa mi pregunta es como cambiar la interfaz….veo muchos archivos en :

      \Battle.net\Battle.net.MPQ
      \Battle.net\Battle.net-patch.MPQ

      y no quiero tocar nada para no dañar el juego… no se si me ayudas…ya tengo el archivo en esMX que es el que quiero poner…. gracias de antemano bro…

  23. August 3rd, 2010 at 00:02 | #24

    acá tengo el archivo para cinematics y audios en inglés enUS http://opiumgarden.org/index.php/archives/284

  24. Nico
    August 3rd, 2010 at 15:55 | #25

    Che esto sirve para la version enES?

  25. anglax
    August 4th, 2010 at 21:29 | #26

    Me funciono perfecto para pasar el AUDIO a ingles, pero sigo sin entender como se cambia el TEXTO/HOT KEYS, q archivo se edita y como ??

    ayuda porfavor !! Ver PORTAL en lugar de GATEWAY es mortal !!!

  26. narayan
    August 5th, 2010 at 18:09 | #27

    tengo una duda yo compre starcraft 2 en amazon me vino en ingles!!! que puedo hacer para ponerlo en español??? si me ayudan mil gracias

  27. SirGex
    August 5th, 2010 at 19:20 | #28

    A ver viejo, esta un poco confusa tu guia.
    Desde la primera parte no entiendo.
    Yo tengo la version en Español Mexico, supongamos que quiero cambiarlo a ingles.
    Tu guia dice:

    CAMBIAR AUDIO – ESPAÑOL/INGLES:

    El audio de Starcraft se localiza en los siguientes archivos:

    Voces de los videos/campañas(voces de Jim raynor, etc):
    \Campaigns\Liberty.SC2Campaign\enUS.SC2Assets (Usar este para escuchar en ingles. Pertenece a la instalacion SC2 Ingles enUS)
    \Campaigns\Liberty.SC2Campaign\esMX.SC2Assets (Usar este para escuchar en español. Pertenece a la instalacion SC2 Español LA esMX)

    Voces de unidades(marine, etc):
    Mods\Liberty.SC2Mod\enUS.SC2Assets (Usar este para escuchar en ingles. Pertenece a la instalacion SC2 Ingles NA enUS)
    Mods\Liberty.SC2Mod\esMX.SC2Assets (Usar este para escuchar en español. Pertenece a la instalacion SC2 Español LA esMX)

    Pones la ruta del archivo, y sí encuentro la de mi idioma, es decir “esMX.SC2Assets”, la pregunta es, tengo que cambiarle el nombre a “enUS.SC2Assets”, o tengo que copiar el “enUS.SC2Assets” a esa carpeta, si es asi como la consigo? Se baja de la direccion que indicaste mas abajo en Megaupload que pesa 940mb? (pero dice enGB, no lo quiero en ese ingles). O donde la estoy cagando?

  28. anglax
    August 6th, 2010 at 00:20 | #29

    Mira lo que yo hice y me funciono perfecto, con todo y el nuevo patch a la fecha de hoy, para cambiar EL AUDIO del MUTLIPLAYER de español a ingles (mucho mejor…) es lo siguiente:

    NOTA: ME DIO INTENSAMENTE FLOJERA ESPERARME 1HR 30MIN PARA EL ARCHIVO DE 940MB, ASI Q SOLO BAJE EL DE: Tener textos+hotkeys+videotutoriales y voces en ingles enGB (359MB). ME IMAGINO Q NO SIRVE PARA 1 JUGAR (CAMPAÑA), PERO SOLO JUEGO EN MULTIJUGAR, ASI Q ME DIO IGUAL.

    1. Baje el archivo mencionado arriba.
    2. Entras a la carpeta de Starcraft II > Mods > Liberty.SC2Mod
    3. Reemplazo el archivo “esMX.SC2Assets” con el que viene en el archivo que se bajo. Este archivo se encuentra en la misma carpeta que lo que vas a modificar.
    4. Es bueno que realices un respaldo del archivo que vas a modificar por cualquier cosa. !
    5. Reemplazas los archivos y LISTO !!!

    SE ESCUCHA TODO MULTIPLAYER EN INGLES !!!

    Sin embargo, todo lo demas continua siendo en español… alguna sugerencia por ahi ??? o comentario ???

  29. anglax
    August 6th, 2010 at 00:23 | #30

    No mencione que en el paso 2 de arriba, es el directorio de la carpeta de TU COMPUTADORA.

    Pero bueno los archivos se encuentran en la misma carpeta, solo que uno esta en tu computadora y el otro lo acabas de bajar (me imagino que en la carpeta de downloads). Hay que reemplazar el que bajas por el que esta ya instalado.

    suerte

  30. SirGex
    August 6th, 2010 at 00:58 | #31

    @anglax perfecto camarada no se si me respondias a mi, y te entiendo, entiendo que ese es el procedimiento, pero mi duda es: es el ingles original del juego, o es ingles de inglaterra?, pq para mi no tiene caso cambiar el idioma si no es al idioma original en el que se hizo el juego, es como tener ninja gaiden en frances, jaja.. mejor tenerlo en español, o en japones, aunque el ingles de inglaterra es el mismo idioma, no es el ingles original. Ojala puedas responder. Mi problema fue que no se especifica que antes hay que bajar los archivos de las direcciones de MU y lo confuso es que en los ejemplos se menciona “enUS” y mas delante “enGB”.
    De cualquier manera, gracias al creador por la guia y a quienes respondan en pos de ayuda.
    Saludos..

  31. SirGex
    August 6th, 2010 at 01:07 | #32

    Por ahi tmb se habla de un parche mas delante que permitira cambiar el idioma. Alguien sabe si sea cierto?.. De ser asi es mejor esperarse y no arriesgarte a que te marque algun error despues de alguna actualizacion. Definitivamente urge. Sobre todo por las Hotkeys, las latinas son una mierda, y algunas son repetidas, cuando tienes algun Marine dentro de un Bunker y lo quieres descargar, te pide la tecla “T” y al presionar usa el StimPack, pq es la misma teclaaa, JAJAJAJA! Que asco, pero bueno, es la primer etapa del juego, solo esperemos que se pongan las pilas, pq aqui en LA tmb habemos muchos consumidores.

  32. Kerhs
    August 7th, 2010 at 07:45 | #33

    Hey dude! gracias por el tuto!!! Ahora bien, dispongo de la version para MAC, mas solo esta en english… alguna forma de cambiarlo??? Gracias de antemano…

  33. anglax
    August 8th, 2010 at 10:32 | #34

    SirGex ignoro si sea version BRITANICA o AMERICANA…

    No le escucho acento BRITANICO, bajalo y talvez puedas compararlo con algún video en youtube.

    SUERTE….

  34. alejandro
    August 8th, 2010 at 15:35 | #35

    Instale todos los archivos que baje, pero ya no me deja entrar, se sale automaticamente….sabes que pasa, me pudes ayudar?

  35. Felipeless
    August 10th, 2010 at 16:38 | #36

    el ingles de inglaterra es el mismo original, lo sé pq yo me habia bajado el cliente Sc2enGB y es el mismo! , las mismas voces, quizas usan otros modismos

  36. NAYIR
    August 17th, 2010 at 17:06 | #37

    Chida info carnal, pero soy algo lento para esto de parchar cosas, ¿¿podrias poner un tuto explicando como usar la herramienta MPQ Editor?? Si tiene imagenes se te agradeceria bastante, sobre todo para aquellas personas como yo que tambien son lentas jeje, sale saludos

  37. NAYIR
    August 17th, 2010 at 18:15 | #38

    Otra cosa, me pasa un error al momento de ejecutar el juego, instale el parche de textos y hotkeys en ingles, al momento de ejecutar el juego me sale la pantalla de inicio de sesion, pongo mi e-mail y me saca del juego, se cierra completamente, necesito ayuda porfavor, grax de antemano. Saludos

  38. Eduardo
    August 24th, 2010 at 17:06 | #39

    Esto aplica tambien para MAC?

  39. Ariel
    September 9th, 2010 at 16:21 | #40

    Hola. He reemplazado el audio de la campaña
    \Campaigns\Liberty.SC2Campaign\enGB.SC2Assets
    por el español
    \Campaigns\Liberty.SC2Campaign\esES.SC2Assets
    Pero tarda mas en cargar los entretelones, como si se dificultara. Y lo peor que cuando en la campaña entras al bridge, armory, cantina y laboratory, no entra al laboratory, se tranca la pantalla queda negra
    esto no pasa cuando le dejo su archivo original enGB.SC2Assets
    porq pasa esto?

  40. jj4vi3r
    September 23rd, 2010 at 16:58 | #41

    esta buenisimo el post, pero me surge una duda, yo me compre el juego original para poder jugar por battlenet, pero tengo la vercion latinoamericana y le quiero cambiar el idioma hablado a ingles, dejando los subs en español, al hacer la modificacion podre seguir jugando sin complicaciones online?¿

  41. Tamashi232
    October 30th, 2010 at 00:24 | #42

    es facil buenisimo,gracias:

    para los que tengan nombres diferentes y no les de opcin de reemlazar archivos, de idiomas aparte de LA,NA o US simplemente reemplacenlo por el de sus archivos. ah y siempre agan mirrors(copias)
    Ejemplo:
    los archivos ke baje eran esMX.SC2Assets y los mios eran esES.SC2Assets solo cambien el nombre ES x MX y ya es solo un tip para los ke talvez no encuentran forma

  42. Manuel
    March 26th, 2011 at 15:04 | #43

    Sirve solo hasta que se actualiza, luego ya no. Ahora el archivo esMX.SC2Assets pesa 1gb, y el que se usa para remplazar para cambiar el idioma solo 300mb.
    La unica que sirve es conseguir los archivos de una instalacion en ingles y remplazarlos luego de cada actualización

  43. jaime
    April 29th, 2011 at 18:42 | #44

    un asco starcraft 2 en español mexicano…es como ver una batalla con voces de disney…vale por el aporte lo cambio pero mas q rapido!!

  44. Dfidyi
    August 4th, 2011 at 20:21 | #45

    Oye neta que muchas gracias por la aportación, lo del juego en español simplemente pss.. no es lo mismo los que hayan jugado enviciadaente los viejos starcraft sabran bien de que hablo SALUDOS QUE TENGAS UN BUEN DIA

  45. Emanuel
    August 21st, 2011 at 15:19 | #46

    Pude hacer que las voces de las unidades estén en ingles… Pero los textos no, que archivo reemplazo?, no puedo reemplazar el que viene en la carpeta Battle.net ya que cuando lo reemplazo se vuelve corrupto mi juego y no puedo iniciarlo… AYUDA!, es HORRIBLE ver “Centro de comando, Merodeador, complejo de cibernética, etc.!!

  46. Yamik
    October 3rd, 2011 at 13:47 | #47

    Donde estan para descargar los archivos en español????

  47. Allan
    November 30th, 2011 at 15:51 | #48

    Que porqueria consegui el SCII pero en español de españa, puf! es asqueroso escucharlo. Que c….. es eso de “Quieres machacarme” prefiero el “You wanna piece of me boy?” Trataré con el tuto y si no dá me descargo el juego en ingles aunque sean 7 GB.mejor que escuchar esa m…..

  48. Zeus
    December 1st, 2011 at 20:04 | #49

    Hola quisiera saber si puedo cambiar los hotkeys al español, ya que yo tengo el starcraft version taywan actualizado hasta la 1.3.2 y ahi sus hotkeys y textos tan en ingles. Ya le llege a cambiar los textos, pero los hotkeys no secomo cambiarlos. Alguien me puede ayudar??

  49. Zeus
    December 1st, 2011 at 20:04 | #50

    Quisiera ponerle los hotkeys a español porque los textos ya le pude cambiar.

  50. Pablo
    February 24th, 2012 at 09:20 | #51

    ya se tiro MegaUpload

  51. March 27th, 2012 at 13:53 | #52

    ya no existe mega upload asi q subelos a media fire o otro lado

  52. EzauDxD
    April 25th, 2012 at 15:23 | #53

    Por favor subelo en otro sitio de descargas tio!

  53. mult1killer
    May 30th, 2012 at 12:27 | #54

    puedes subirlo ya configurado en de ingles/español pero en mediafire para poder copiar y pegar ?

  54. mult1killer
    May 30th, 2012 at 12:31 | #55

    puedes subirlo ya configurado de ingles/español pero en mediafire para poder copiar y pegar ?

  55. mult1killer
    August 11th, 2012 at 12:51 | #56

    como puedo tener textos+videotutoriales y voces en español y tener hotkeys en ingles ?
    quien me podria ayudar porfavor

  56. alan
    August 14th, 2012 at 16:06 | #57

    @Allan

    de donde me puedo bajar el juego en ingles o el idioma que sea :S

  1. August 2nd, 2010 at 21:50 | #1